Video: Feestelijke kerstviering bij de Ethiopisch Orthodoxe Kerk | 010nu 2024
Van 1563 tot 1965 werd de katholieke mis geheel in het Latijn gezegd. Nu vieren katholieken de mis wereldwijd in hun eigen moedertaal. Die enorme verandering kwam voort uit Vaticanum II, formeler bekend als het Tweede Vaticaans Concilie (1962-65). Vaticanum II stond toe dat gemeenten de eigen taal van het gebied gebruikten (de volkstaal ) in openbare eredienst van de kerk, met behoud van de rijke Latijnse taal en traditie.
Door de mis overal in de wereld in een taal te plaatsen, konden katholieken gemakkelijk reizen en zich echt katholiek (of universeel) voelen. Maar het Latijn werd niet universeel onderwezen in de scholen zoals het vroeger was, dus veel mensen kenden helemaal geen Latijn. Daarom heeft de kerk de moedertaal toegestaan - om een volledige, bewuste en actieve deelname van de gelovigen aan alle gebeden, hymnes en reacties van de mis over de hele wereld te bevorderen. Sinds Vaticanum II zijn katholieken gevraagd - en worden ze sterk aangemoedigd - om volledig deel te nemen aan de mis, niet alleen om fysiek aanwezig te zijn.
Net zoals het Hebreeuws nog steeds wordt gebruikt door Amerikaanse Joden en Grieks door Amerikaanse Oosters Orthodoxe Christenen, is het Latijn nog steeds de officiële en traditionele taal van de rooms-katholieken. Alles wat uit het Vaticaan komt en van toepassing is op de universele kerk is in het Latijn geschreven. De originele Latijnse versie wordt de typische editie waarop alle vertalingen moeten zijn gebaseerd. Dit geldt voor alle officiële documenten betreffende doctrine, eredienst en recht.
